TXT TXT TXT

„Uff, wreszcie nauczyłam się angielskiego!” - siedzę sobie i rozmyślam o swoim sukcesie językowym. „Trwało to kilka lat, ale w końcu się udało!” PING PING PING!!! Błogą kontemplację przerywa przyjście SMS-a. Od Johna, fajnego znajomego z pracy: „c u 2mro @bbq @5!” „Co u licha?! Czemu on pisze do mnie po fińsku?!”.

Nie da się ukryć, że język używany do pisania SMS-ów w angielskim jest gorszy od slangu, to niemal szyfr! Fonetyczno-skrótowcowa zupa językowa – byle wcisnąć jak najwięcej informacji w 160 znaków i jak najmniej się przy tym nastukać. Pisanie zdań zatem odpada. Mało tego – zdania stają się wyrazami, a raczej zlepkami znaków:

Talk to you later – ttyl; t2ul     (pogadamy później)
Oh my God – OMG     (o mój Boże)
By the way – BTW     (przy okazji)
Laughing out loud – LOL     (śmiejąc się w głos)
At the moment – ATM     (w tym momencie)
Be right back – BRB    (zaraz wracam)
Rolling on the floor laughing – ROTFL (pokładam się po podłodze ze śmiechu)

Wyrazy łączone są na styl naszego „3maj się”:

Gr8 – great    (świetnie)
2mro – tomorrow    (jutro)
2 – to; too    (do, też)
4 – for        (dla)
B4 – before    (przed, wcześniej)
W8 – wait    (czekaj)
L8R – later     (później)
w/o – without    (bez)
wit; w/ - with    (z)
c ya! – see you    (do zobaczenia)
r u k? – are you ok.? (czy wszystko w porządku?)
2nite – tonight (dziś wieczorem)
Bbq – barbecue
I lv u – I love you (kocham Cię)
Y – why     (dlaczego)
Up4it! – up for it! (jestem na to chętny!)
thnQ – thank you (dziękuję)
txt – text    (SMS)
sum1 – some-one    (ktoś)
shopN – shopping    (na zakupach)
reD – ready    (gotowe)
pr@ - prat    (palant)
NE1 – Anyone (ktokolwiek)
moV – movie    (film)
m8 – mate    (kumpel, „stary”)
g%d – good    (dobrze)
eZ – easy    (łatwe)
d8 – date    (randka)
duz – does    (robi)

To zaledwie czubek góry lodowej… Zwrotów SMS-owych jest setki i nieustannie powstają nowe. I nie panują wśród nich żadne zasady, bo to przecież zabawa językiem. Zatem bawmy się! Oto kilka łamigłówek na najbliższe wieczory:

    NE1 fanC moV 2nite? Let me no asap. X
    Wil b l8 4 our d8
    shopN atm, call l8r

ThanQ u & ttfn!
Kasia Makarewicz

Artykuł ten był wcześniej opublikowany w 41. numerze magazynu dla Polonii - 2B North East.