Darlington Primary Care Network zachęca: Zaszczep się przeciwko grypie!

Darlington Primary Care Network zachęca Polaków mieszkających w mieście do szczepień przeciwko grypie. W tym roku, ze względu na panującą pandemię szczepienia nie będą wykonywane w przychodniach zdrowia.

Najprostszym sposobem umówienia się na szczepienie jest zrobienie tego poprzez aplikację NHS App. Innym sposobem rejestracji jest kontakt ze swoim lekarzem. Osoby posiadające samochód mogą zaszczepić się na stadionie: The Northern Echo (Mowden Park Rugby Club), Neasham Road, Darlington, DL2 1DL. Osoby niezmotoryzowane mogą zaszczepić się przeciwko grypie w holu kościoła St Cuthbert’s Church, mieszczącym się na rynku w Darlington. Szczepienia odbywać się będą WYŁĄCZNIE w umówionych terminach. Jeżeli w dniu szczepienia przeciwlp grypie występują jakiekolwiek objawy koronawirusa, należy zrezygnować ze szczepienia w tym terminie. Poniżej znajdziesz informacje, komu przysługuje darmowe szcepienie przeciwko grypie.

Wszystko co należy wiedzieć o szczepieniach przeciwko grypie, ZIMA 2020/21

Czym jest grypa? Czy jest to po prostu silniejsze przeziębienie?

Zachorowania na grypę zdarzają się każdego roku, zwykle zimą, dlatego czasami nazywana jest grypą sezonową. Jest to wysoce zakaźna choroba, której objawy bardzo szybko się nasilają.
Przeziębienia są mniej poważne i zwykle rozpoczynają się stopniowo, zatkanym nosem lub katarem i bólem gardła. Silny atak grypy może być znacznie gorszy niż silne przeziębienie
Do najczęstszych objawów grypy należy gorączka, dreszcze, ból głowy, bóle stawów i mięśni oraz ogromne zmęczenie. U osób bez poważnych problemów zdrowotnych choroba mija zwykle po 2-7 dniach, jednak w niektórych przypadkach może prowadzić do hospitalizacji, stałej niepełnosprawności, a nawet zgonu.

Co wywołuje grypę?

Grypa wywoływana jest wirusami grypy, które atakują tchawicę i płuca. Ponieważ zakażenie wywołane jest wirusami, a nie bakteriami, nie można stosować terapii antybiotykowej. Antybiotyki mogą być jednak konieczne w razie powikłań pogrypowych.

Jak można zarazić się grypą?

Kiedy zarażona osoba kaszle lub kicha, wirus grypy roznoszony jest na dużym obszarze w drobnych kropelkach śliny. Inne osoby mogą zarazić się, wdychając te kropelki lub dotykając powierzchni, na które opadły.  Można zapobiec rozprzestrzenianiu się wirusa, zasłaniając usta i nos podczas kaszlu i kichania, często myjąc ręce lub używając żelu dezynfekującego, aby ograniczyć ryzyko zakażenia. Jednak najlepszym sposobem na uniknięcie zakażenia grypą lub jej roznoszenia jest poddanie się szczepieniu przed rozpoczęciem sezonu grypowego.

Jak można chronić się przed grypą?

Grypa jest niemożliwa do przewidzenia. Szczepionka zapewnia najlepszą dostępną ochronę przed wirusem, który może wywołać poważną chorobę. Przed sezonem grypowym identyfikowane są wirusy najbardziej prawdopodobne do wywoływania grypy. Następnie opracowywane są najbardziej odpowiadające im szczepionki. Szczepionki podawane są jesienią, najlepiej przed sezonem zachorowań. W ciągu ostatnich dziesięciu lat szczepionki zazwyczaj odpowiadały aktywnym szczepom grypy.

Jakie szkody w organizmie może wyrządzić grypa?

Istnieje czasami przekonanie, że silne przeziębienie jest grypą, jednak grypa może być często gorsza niż przeziębienie i wymagać pozostania w łóżku przez kilka dni. Niektóre osoby są bardziej podatne na powikłania pogrypowe. W ich przypadku istnieje ryzyko rozwinięcia się poważniejszych chorób, takich jak zapalenie oskrzeli lub zapalenie płuc, bądź pogorszenie się istniejącego schorzenia. W najgorszym wypadku grypa może prowadzić do hospitalizacji, a nawet zgonu.

Czy jestem narażony na powikłania pogrypowe?

Powikłania pogrypowe mogą wystąpić u każdego, jednak w przypadku przewlekłych schorzeń grypa może je pogorszyć, nawet jeśli schorzenie jest właściwie leczone, a pacjent zwykle czuje się dobrze.

Bezpłatne szczepionki powinny otrzymać:
• kobiety w ciąży lub osoby cierpiące na przewlekłe schorzenia, takie jak:
• problemy z sercem
• bóle w klatce piersiowej lub trudności z oddychaniem, w tym zapalenie oskrzeli, rozedma płuc lub ciężka astma
• choroby nerek
• obniżona odporność ze względu na chorobę lub leczenie (np. leki sterydowe lub leczenie raka)
• choroby wątroby
• udar mózgu lub przemijający atak niedokrwienny (TIA)
• cukrzyca
• choroby neurologiczne, np. stwardnienie rozsiane (MS), porażenie mózgowe
• niepełnosprawność intelektualna
• problemy ze śledzioną, np. niedokrwistość sierpowata lub usunięta śledziona
• poważna nadwaga (BMI równe 40 lub wyższe)

Osoby znajdujące się na liście pacjentów NHS objętych izolacją w celu ochrony przed zakażeniem COVID-19 kwalifikują się do otrzymania bezpłatnej szczepionki przeciw grypie. Bardzo ważne jest, aby te osoby otrzymały ją w tym roku.

Lista schorzeń nie jest wyczerpująca. Zawsze pojawia się kwestia oceny klinicznej. Lekarz pierwszego kontaktu powinien przeprowadzić badanie, uwzględniając ryzyko pogorszenia się istniejących schorzeń z powodu grypy oraz wystąpienie poważnych chorób mogących stanowić jej skutek.

Chcemy zmniejszyć prawdopodobieństwo zachorowania na grypę u osób narażonych na zakażenie COVID-19.

Kto powinien rozważyć poddanie się szczepieniu przeciwko grypie?

Wszystkie osoby cierpiące na schorzenia wymienione powyżej oraz:
• osoby w wieku 65 lat lub starsze
• osoby mieszkające w domu opieki lub w domu spokojnej starości
• główni opiekunowie osób starszych lub niepełnosprawnych
• osoby, z którymi kontaktują się osoby znajdujące się na liście pacjentów NHS objętych izolacją
• pierwszoliniowi pracownicy służby zdrowia i opieki społecznej
• kobiety w ciąży (patrz kolejny rozdział)
• dzieci w określonym wieku 

Jesienią tego roku więcej osób otrzyma bezpłatną szczepionkę przeciwko grypie. Aby dowiedzieć się, kto powinien poddać się szczepieniu, należy odwiedzić stronę internetową nhs.uk/fluvaccine.

Dlaczego w bieżącym roku szczepienie jest oferowane osobom, z którymi kontaktują się osoby znajdujące się na liście pacjentów NHS objętych izolacją?

Naszym celem jest ochrona zdrowia osób narażonych na wysokie ryzyko związane z COVID-19, dlatego nie chcemy, aby tej zimy zaraziły się grypą. Aby zmniejszyć prawdopodobieństwo, że osoba ze współistniejącymi chorobami zarazi się grypą od innych członków rodziny, będziemy oferować im szczepienie przeciwko grypie. Osoby, które mieszkają z osobami znajdującymi się na liście pacjentów NHS objętych izolacją lub tej zimy będą przebywać z tymi osobami we wspólnym lokalu przez większość dni, co spowoduje, że uniknięcie bliskiego kontaktu będzie niemożliwe – powinny poprosić o otrzymanie bezpłatnej szczepionki.

Dzięki zaszczepieniu osoby, z którymi kontaktują się osoby izolujące się, mogą zmniejszyć prawdopodobieństwo zachorowania na grypę oraz przeniesienia jej na osoby bardziej narażone, z którymi mieszkają.

Czy szczepionka przeciwko grypie zapewni ochronę przed COVID-19?

Szczepionka przeciwko grypie nie zapewni ochrony przed COVID-19. Pomoże jednak ochronić przed grypą, która jest nieprzyjemną i potencjalnie poważną chorobą, mogącą wywołać komplikacje prowadzące do hospitalizacji. Ochrona przed grypą jest szczególnie ważna w tym roku ze względu na COVID-19, ponieważ osoby, u których ryzyko związane z grypą jest wyższe, są również narażone na komplikacje w wyniku zakażenia COVID-19.

Jestem w ciąży. Czy powinnam poddać się szczepieniu w tym roku?

Tak. Wszystkie kobiety w ciąży powinny poddać się szczepieniu, aby chronić siebie i swoje dzieci. Szczepionka przeciwko grypie może być bezpiecznie podawana na każdym etapie ciąży, od zapłodnienia do rozwiązania.

Szczepionka przeciwko grypie jest korzystna dla kobiet w ciąży, ponieważ:
• obniża ryzyko poważnych powikłań, takich jak zapalenie płuc, szczególnie w zaawansowanej ciąży
• obniża ryzyko poronienia lub przedwczesnego porodu oraz urodzenia dziecka z niską wagą urodzeniową
• zapewnia ochronę dziecka, które będzie miało pewną odporność na grypę przez kilka pierwszych miesięcy życia
• obniża możliwość zakażenia nowonarodzonego dziecka przez matkę

Jestem w ciąży i sądzę, że zachorowałam na grypę. Co powinnam zrobić?

W razie wystąpienia objawów grypy należy bezzwłocznie skontaktować się z lekarzem pierwszego kontaktu, ponieważ istnieją leki na receptę, które mogą pomóc (lub obniżyć ryzyko powikłań). Leki muszą jednak zostać przyjęte jak najszybciej po wystąpieniu objawów.

Bezpłatną szczepionkę przeciwko grypie można otrzymać od lekarza pierwszego kontaktu, jest ona również dostępna od farmaceuty lub położnej.

Poddałem się szczepieniu w zeszłym roku. Czy muszę otrzymać kolejne szczepienie w tym roku?

Tak. Szczepionka przeciwko grypie podawana przed zimą zapewnia ochronę przed szczepami grypy, które mogą wystąpić w danym roku. Mogą one jednak różnić się od występujących w roku poprzednim. Z tego powodu zdecydowanie zalecamy zaszczepienie się w danym roku, nawet jeśli szczepionka została podana również w roku poprzednim. Co więcej, szczepionka przeciwko grypie może działać jedynie około sześciu miesięcy, należy ją więc przyjmować przed każdym sezonem grypowym.

Czy będę bezpieczny, gdy zdecyduję się na szczepionkę przeciwko grypie, jeśli COVID-19 nadal jest aktywny?

W okresie aktywności COVID-19 osoby wykonujące szczepienia przeciwko grypie zastosują odpowiednie środki mające na celu zapewnienie bezpieczeństwa. Personel podający szczepionkę będzie miał na sobie sprzęt ochronny zabezpieczający zarówno osobę otrzymującą szczepionkę, jak ich samych przed wirusem. Terminy wizyt mogą być również zaplanowane tak, aby zmniejszyć liczbę miejsc w poczekalni. Personel może też poprosić, aby nie przybywać wcześniej.

Byłem już chory na grypę. Czy muszę się zaszczepić?

Tak. Objawy grypopodobne mogą być wywołane przez inne wirusy, a przechorowana grypa mogła być wywołana przez różne szczepy wirusa, dlatego mimo wszystko należy poddać się szczepieniu.

A moje dzieci? Czy im również należy podać szczepionkę?

Jeśli dziecko ukończyło sześć miesięcy i cierpi na jedno ze schorzeń wymienionych powyżej, należy podać mu szczepionkę. Takie dzieci są bardziej narażone na rozwinięcie się u nich poważnej choroby po zachorowaniu na grypę, która może również pogorszyć istniejące schorzenie.

Należy omówić z lekarzem pierwszego kontaktu podanie dziecku szczepionki przeciwko grypie przed sezonem grypowym.
Szczepionka nie działa właściwie w przypadku dzieci poniżej szóstego miesiąca życia, nie jest więc zalecana. Dlatego tak ważne jest podawanie szczepionki kobietom w ciąży – przekazują wtedy pewną odporność dziecku, chroniąc je w ten sposób w pierwszych miesiącach po urodzeniu

Niektórym innym grupom dzieci również proponowane są szczepionki przeciwko grypie, co pomaga w zapewnieniu im ochrony przed chorobą oraz ogranicza jej przenoszenie na inne dzieci, w tym braci i siostry oraz rodziców i dziadków. Można będzie dzięki temu uniknąć zwolnienia chorobowego w pracy lub opiekowania się dziećmi chorymi na grypę.

W tym roku szczepionka proponowana jest dzieciom, które:
• ukończyły drugi lub trzeci rok życia 31 sierpnia 2020 r.
• uczęszczają do szkoły podstawowej (5-11 lat)
• uczęszczają do szkoły ponadpodstawowej w klasie 7 (11-12 lat)

Dwu- i trzyletnie dzieci są szczepione w przychodni zdrowia, zwykle przez pielęgniarkę. Prawie wszystkie dzieci w wieku szkolnym będą mogły otrzymać szczepionkę w szkole. Będzie im najczęściej podawana w formie aerozolu do każdego otworu nosowego. Procedura jest szybka i bezbolesna.

Dodatkowe informacje na temat dzieci i szczepienia przeciwko grypie można znaleźć na stronie internetowej NHS nhs.uk/child-flu.

Jaki rodzaj szczepionki powinienem przyjąć?

Istnieje kilka rodzajów szczepionki przeciwko grypie. Zawsze proponowana jest najbardziej skuteczna szczepionka, w zależności od wieku:
• dzieciom w wieku od 2 do 17 lat proponowana jest aktywna szczepionka w formie aerozolu do nosa. Aktywne wirusy zostały osłabione, więc nie mogą wywołać grypy.
• osobom dorosłym w wieku od 18 do 64 lat proponowana jest szczepionka w formie zastrzyku. Jest to nieaktywna szczepionka, która nie zawiera żadnych aktywnych wirusów i nie może wywołać grypy. Dostępne są różne rodzaje szczepionek w zależności od sposobu produkcji.
• osobom dorosłym w wieku 65 lat i starszym proponowana jest szczepionka w formie zastrzyku. Jest to nieaktywna szczepionka, która nie zawiera żadnych aktywnych wirusów i nie może wywołać grypy. Zazwyczaj oferowana jest szczepionka zawierająca adjuwant, który pomaga układowi odpornościowemu wywołać silniejszą reakcję na szczepionkę. Jest ona oferowana osobom w tej grupie wiekowej, ponieważ w miarę upływu czasu ich układ odpornościowy gorzej reaguje na szczepionki.

Jeżeli dziecko jest w wieku od 6 miesięcy do 2 lat i należy do grupy wysokiego ryzyka zachorowania na grypę, szczepionka podawana jest w formie zastrzyku, ponieważ szczepionka w formie aerozolu do nosa nie jest zatwierdzona do stosowania u dzieci poniżej drugiego roku życia.

Niektóre dzieci w wieku powyżej drugiego roku życia, należące do grupy wysokiego ryzyka, również muszą otrzymać szczepionkę w formie zastrzyku, jeżeli szczepionka w formie aerozolu do nosa jest dla nich nieodpowiednia.

Czy szczepionka przeciwko grypie może być podana z innymi szczepionkami?

Tak. Szczepionka przeciwko grypie może być podawana z innymi rutynowymi szczepionkami. Można ją podać pomimo lekkiej choroby dziecka, takiej jak przeziębienie. Szczepienie należy jednak przełożyć w przypadku choroby wywołującej gorączkę.

Czy istnieją osoby, którym nie należy podawać szczepionki?

Szczepionka może zostać podana prawie wszystkim, nie należy jednak szczepić osób, u których wystąpiła alergia na szczepionkę lub którykolwiek z jej składników. Osoby uczulone na jajka lub cierpiące na schorzenie osłabiające układ odpornościowy nie powinny otrzymywać określonych rodzajów szczepionki, co należy sprawdzić u lekarza pierwszego kontaktu. Szczepienie należy odłożyć w razie gorączki i poddać się mu ponownie, kiedy stan zdrowia ulegnie poprawie.

Nie wszystkie szczepionki przeciwko grypie są odpowiednie dla dzieci. Należy wcześniej omówić je z pielęgniarką, lekarzem pierwszego kontaktu lub farmaceutą.

A moje dzieci?

Szczepionki w aerozolu do nosa nie należy podawać dzieciom, które:
• mają lub miały świszczący oddech w ciągu ostatnich 72 godzin; należy podać im właściwą szczepionkę w zastrzyku, aby nie opóźniać ochrony przed grypą
• wymagają intensywnej opieki z powodu – astmy lub – reakcji alergicznej na jajka (w przypadku dzieci z tych dwóch grup zalecane jest zasięgnięcie porady u specjalisty, gdyż mogą one wymagać podania szczepionki w aerozolu do nosa w szpitalu)
• cierpią na schorzenie lub są poddawane leczeniu, które znacznie osłabia ich układ odpornościowy, albo w gospodarstwie domowym znajduje się osoba, która wymaga odizolowania ze względu na hamowaną odpowiedź immunologiczną organizmu
• są uczulone na którykolwiek ze składników szczepionki

Dzieci, którym podano szczepionkę w formie aerozolu do nosa, powinny unikać bliskiego kontaktu z osobami o znacznie osłabionym układzie odpornościowym przez około dwa tygodnie po zaszczepieniu, ponieważ istnieje prawdopodobieństwo przeniesienia na nie wirusa.

Czy szczepionka w aerozolu zawiera żelatynę wieprzową?

Tak. Szczepionka w aerozolu do nosa zawiera wysoko przetworzoną formę żelatyny (żelatynę wieprzową), która jest wykorzystywana w szerokim zakresie do produkcji wielu podstawowych leków. Żelatyna pomaga w utrzymaniu stabilności wirusa w celu zapewnienia jak najlepszej ochrony przed grypą. Szczepionka donosowa oferowania jest dzieciom, ponieważ jest skuteczniejsza w programie szczepień niż szczepionka w zastrzyku. Jest ona łatwiejsza w podawaniu i jest uważana za skuteczniejszą w ograniczeniu rozprzestrzeniania się grypy na inne osoby, które mogą być bardziej narażone na powikłania związane z tą chorobą.

Jeżeli jednak dziecko jest szczególnie narażone na powikłania grypy z powodu jednego lub więcej problemów zdrowotnych lub terapii i nie może przyjąć szczepionki donosowej, powinno otrzymać szczepionkę w formie zastrzyku. Niektóre grupy wyznaniowe nie dopuszczają stosowania żelatyny wieprzowej w produktach medycznych. Dostępne opcje należy omówić ze swoją pielęgniarką lub lekarzem.

Czy wystąpią u mnie skutki uboczne?

Skutki uboczne szczepionki w aerozolu obejmują zwykle katar lub zatkany nos, ból głowy, zmęczenie oraz utratę apetytu. U osób, którym podano szczepionkę w zastrzyku, może wystąpić ból ramienia w miejscu wstrzyknięcia, niewielka gorączka i ból mięśni utrzymujące się przed jeden lub dwa dni po zaszczepieniu. Poważne skutki uboczne występują rzadko.

Czy szczepionka przeciwko grypie zapewnia całkowitą ochronę?

Ponieważ wirus grypy może zmieniać się z roku na rok, zawsze istnieje ryzyko, że szczepionka nie będzie odpowiadać aktywnemu wirusowi. W ciągu ostatnich dziesięciu lat szczepionki zazwyczaj odpowiadały aktywnym szczepom grypy.

Jak długo zapewniana jest ochrona?

Szczepionka powinna zapewnić ochronę w aktualnym sezonie grypowym.

Co powinienem teraz zrobić?

Ważne jest, aby osoby należące do jednej z grup wymienionych w niniejszej ulotce zostały zaszczepione przeciwko grypie.

Aby ustalić termin wizyty, na którym zostanie podana szczepionka oraz zapewniona najlepsza forma ochrony, należy skontaktować się z lekarzem lub pielęgniarką. Dla kobiet w ciąży szczepionka może być również dostępna w ramach opieki prenatalnej. Szczepionka przeciwko grypie jest bezpłatna. Należy umówić się na wizytę, aby ją otrzymać.

Organizacje pragnące chronić swoich pracowników przed grypą (o ile nie znajdują się oni w grupie ryzyka) powinny poczynić ustalenia umożliwiające podanie szczepionki w swoich oddziałach medycyny pracy. Takie szczepienia są niedostępne w ramach NHS i muszą zostać opłacone przez pracodawcę.

Pierwszoliniowi pracownicy służby zdrowia oraz pracownicy socjalni powinni zapoznać się z ustaleniami dotyczącymi podania szczepionki przeciwko grypie w miejscu pracy. Ważne jest zapewnienie sobie ochrony.

Podsumowanie dotyczące osób, którym zalecane jest podanie szczepionki przeciwko grypie
• wszystkie osoby, które ukończyły 65. rok życia
• wszystkie osoby poniżej 65. roku życia cierpiące na schorzenia wymienione powyżej, w tym dzieci i niemowlęta, które ukończyły szósty miesiąc życia
• wszystkie kobiety w ciąży, na każdym jej etapie
• wszystkie dwu- i trzyletnie dzieci (o ile ukończyły drugi lub trzeci rok życia 31 sierpnia w aktualnym sezonie grypowym)
• wszystkie dzieci uczęszczające do szkoły podstawowej
• wszystkim dzieciom w szkołach ponadpodstawowych w klasie 7 (11-12 lat)
• wszystkie osoby mieszkające w domu opieki lub domu spokojnej starości
• wszyscy opiekunowie osób starszych lub niepełnosprawnych
• osoby, z którymi kontaktują się osoby znajdujące się na liście pacjentów NHS objętych izolacją
• wszyscy pierwszoliniowi pracownicy służby zdrowia oraz pracownicy socjalni

Porady i informacje dotyczące szczepień przeciwko grypie można uzyskać u lekarza pierwszego kontaktu, pielęgniarki lub farmaceuty.
Jesienią tego roku więcej osób otrzyma bezpłatną szczepionkę przeciwko grypie. Aby dowiedzieć się, kto powinien poddać się szczepieniu, należy odwiedzić stronę internetową nhs.uk/flu. Najlepiej zaszczepić się jesienią, przed epidemią grypy. Należy pamiętać, aby szczepić się każdego roku i nie zakładać, że ochronę zapewni szczepienie z poprzedniego roku.

Ochrona dziecka przed grypą

Informacje dla rodziców i opiekunów

5 Powodów, dla których dziecko powinno być szczepione
    • Ochrona dziecka
Szczepionka pomoże ochronić dziecko przed grypą i jej ciężkimi powikłaniami, takim jak zapalenie oskrzeli i zapalenie płuc
    • Ochrona całej rodziny i znajomych
Zaszczepienie dziecka pomoże ochronić bardziej narażonych członków rodziny i znajomych
    • Bez zastrzyku
Szczepionka w formie aerozolu do nosa jest bezbolesna i łatwa do podania
    • Szczepionka jest lepsza niż grypa  
Szczepionka w aerozolu do nosa chroniąca przed grypą została już podana milionom dzieci na całym świecie i jest bardzo bezpieczna
    • Uniknięcie kosztów
Jeżeli dziecko zachoruje na grypę, może się to wiązać z koniecznością zwolnienia z pracy przez rodzica
lub zapewnienia dziecku zastępczej opieki

Każdego roku szczepionka przeciwko grypie oferowana jest bezpłatnie:
• dzieciom w wieku dwóch i trzech lat (ukończonych do 31 sierpnia obecnego sezonu zachorowań na grypę)
• wszystkim dzieciom w szkołach podstawowych
• wszystkim dzieciom w szkołach ponadpodstawowych w klasie 7 oraz
• dzieciom z problemami zdrowotnymi powodującymi większe zagrożenie związane z grypą
• dzieciom mieszkającym z osobami znajdującymi się na liście pacjentów NHS objętych izolacją

Więcej informacji na temat tego, które dzieci kwalifikują się do szczepienia w danym roku można znaleźć na stronie internetowej: www.nhs.uk/child-flu

Dlaczego moje dziecko powinno zostać zaszczepione przeciwko grypie?

Grypa może powodować u dzieci bardzo nieprzyjemne objawy, w tym gorączkę, zatkany nos, suchy kaszel, ból gardła, bóle mięśni i stawów oraz znaczne zmęczenie. Objawy mogą się utrzymywać przez kilka dni lub dłużej. U niektórych dzieci występuje bardzo wysoka gorączka, niekiedy bez typowych objawów grypy – w tych przypadkach konieczna może być hospitalizacja. Do poważnych powikłań grypy należą bolesne zapalenie ucha, ostre zapalenie oskrzeli i zapalenie płuc.

Jakie są korzyści szczepienia?

Szczepienie pomoże ochronić dziecko przed chorobą, której przebieg u dzieci bywa bardzo ciężki. Dzieci poniżej piątego roku życia stanowią grupę o najwyższym wskaźniku hospitalizacji z powodu grypy.

Szczepienie zmniejsza ryzyko zakażenia grypą innych członków rodziny, którzy mogą być bardziej narażeni na jej powikłania, na przykład dziadków lub osoby przewlekle chore.
W bieżącym roku ochrona tych osób przed grypą jest szczególnie ważna ze względu na COVID-19, ponieważ osoby, u których ryzyko związane z grypą jest wyższe, są również narażone na komplikacje w wyniku choroby COVID-19.

Szczepienie może także zapobiec konieczności zwalniania się z pracy i rezygnacji z innych zajęć z powodu choroby lub konieczności zapewnienia opieki choremu dziecku.

Jaką skuteczność ma szczepionka?

Szczepionka przeciwko grypie stanowi najlepszą znaną nam ochronę przeciwko temu nieprzewidywalnemu wirusowi. Skuteczność szczepionki zmienia się z roku na rok, w zależności od zgodności szczepu wirusa krążącego w danym sezonie ze szczepem zawartym w szczepionce. W Wielkiej Brytanii szczepionka oferowana dzieciom od czasu jej wprowadzenia zapewniała zazwyczaj dobrą ochronę przed grypą.

Dlaczego szczepienie jest oferowane tak wielu dzieciom?

Oprócz ochrony szczepionych dzieci przed chorobą, szczepienie spowalnia także rozprzestrzenianie się zakażenia, chroniąc tym samym innych członków rodziny i znajomych.

Dlaczego w bieżącym roku szczepienie jest oferowane dzieciom mieszkającym z osobami znajdującymi się na liście pacjentów NHS objętych izolacją?

Naszym celem jest ochrona zdrowia osób narażonych na wysokie ryzyko związane z COVID-19, dlatego nie chcemy, aby tej zimy zaraziły się grypą. Aby zmniejszyć prawdopodobieństwo, że osoba ze współistniejącymi chorobami zarazi się grypą od innych członków rodziny, będziemy oferować im szczepienie przeciwko grypie. Dotyczy to również dzieci.

Dzieci, które mieszkają z osobami znajdującymi się na liście pacjentów NHS objętych izolacją lub tej zimy będą przebywać z tymi osobami we wspólnym lokalu przez większość dni, co spowoduje, że uniknięcie bliskiego kontaktu będzie niemożliwe – powinny zostać zaszczepione. Jeżeli dziecko nie należy do grupy, której szczepienie oferowane jest w szkole, należy uzyskać informacje na ten temat w przychodni lekarskiej.

Jeżeli członek gospodarstwa domowego jest osobą z poważnie osłabionym układem odpornościowym, przychodnia lekarska może oferować szczepienie w postaci zastrzyku zamiast aerozolu do nosa.

Moje dziecko było szczepione przeciwko grypie w zeszłym roku. Czy musi być szczepione ponownie w tym roku?

Tak, ponieważ wirusy wywołujące grypę zmieniają się każdego roku i szczepionka może zostać uaktualniona. Z tego powodu zalecamy szczepienie dziecka przeciwko grypie ponownie w tym roku, nawet jeżeli zostało już zaszczepione rok temu.

Kto poda szczepionkę mojemu dziecku?

Dzieci w wieku dwóch i trzech lat otrzymają szczepionkę w przychodni lekarskiej. Najczęściej podaje ją pielęgniarka*.

Prawie wszystkie dzieci w wieku szkolnym otrzymają szczepionkę w swojej szkole podstawowej.

Szczepionka będzie oferowana dzieciom korzystającym z trybu nauczania domowego, pod warunkiem że należą do kwalifikującej się grupy wiekowej. Rodzice mogą uzyskać informacje na temat warunków szczepienia od lokalnego zespołu ds. zlecania zadań w zakresie zdrowia publicznego NHS England. Szczegółowe informacje podano na stronie internetowej: www.england.nhs.uk/ about/regional-area-teams.

W jaki sposób zostanie podana szczepionka?

Większość dzieci otrzyma szczepionkę w postaci aerozolu do nosa.

Czy szczepionka może wywołać grypę?

Nie, szczepionka nie może wywołać grypy, ponieważ zawarte w niej wirusy zostały osłabione, aby temu zapobiec.

W jaki sposób działa aerozol do nosa?

Aerozol do nosa zawiera wirusy, które zostały osłabione w celu uniemożliwienia im wywołania grypy, pomogą jednak wzmocnić układ odpornościowy dziecka. W razie kontaktu z wirusem grypy szczepionka pomoże układowi odpornościowemu dziecka zwalczyć zakażenie. Szczepionka wchłania się szybko wewnątrz nosa, więc nawet jeżeli dziecko kichnie od razu po jej podaniu, nie ma powodu do obaw o jej skuteczność.

Czy szczepionka ma działania niepożądane?

U dziecka może wystąpić katar lub zatkany nos, ból głowy, ogólne zmęczenie i utrata apetytu. Objawy te są jednak o wiele łagodniejsze niż w przypadku wystąpienia grypy lub jej powikłań. Ciężkie działania niepożądane są rzadkie.

Szczepienie dziecka z problemami zdrowotnymi

U dzieci z niektórymi problemami zdrowotnymi, nawet jeżeli są one pod dobrą kontrolą, ryzyko wystąpienia ciężkich powikłań pogrypowych jest wyższe. Podanie szczepionki tym dzieciom jest szczególnie ważne.

Do tych problemów zdrowotnych należą:
• poważne problemy z oddychaniem, na przykład astma o ciężkim nasileniu wymagająca regularnego stosowania wziewnych lub doustnych leków sterydowych
• ciężkie choroby serca
• ciężkie choroby nerek lub wątroby
• cukrzyca • niepełnosprawność intelektualna
• immunosupresja z powodu choroby lub leczenia, na przykład chemioterapii lub radioterapii z powodu raka albo długotrwałego stosowania leków sterydowych
• problemy ze śledzioną będące wynikiem usunięcia tego narządu (asplenii) lub jego nieprawidłowego działania, na przykład z powodu niedokrwistości sierpowatokrwinkowej lub celiakii
• lekarz pierwszego kontaktu może także zalecić podanie szczepionki dziecku z chorobą układu nerwowego, na przykład mózgowym porażeniem dziecięcym.

Dzieci z tą chorobą powinny być szczepione przeciwko grypie co roku od momentu ukończenia szóstego miesiąca życia. Większość z nich otrzyma ją w aerozolu do nosa, jednak tej formy szczepionki nie należy podawać dzieciom młodszym niż dwa lata.

W przypadku tych dzieci oraz innych, którym szczepionka donosowa nie powinna być podawana z przyczyn medycznych, oferowana będzie szczepionka w formie zastrzyku.

Jeżeli u dziecka występuje problem zdrowotny wymieniony na stronie 7, ale nie została mu zaoferowana szczepionka w szkole, należy skontaktować się z lekarzem pierwszego kontaktu, aby umówić się na wizytę.

W przypadku wątpliwości, czy dziecko powinno być szczepione przeciwko grypie lub aby uzyskać więcej informacji, należy porozmawiać z pielęgniarką w przychodni, lekarzem pierwszego kontaktu lub pielęgniarką środowiskową.

Kiedy szczepionka zostanie podana?

Dzieci w wieku dwóch i trzech lat zostaną wezwane na szczepienie do przychodni lekarskiej przed nastaniem zimy. Jeśli wezwanie nie dotrze do początku listopada, należy skontaktować się z lekarzem bezpośrednio, aby umówić się na wizytę. Dzieci w wieku szkolnym (w szkołach podstawowych i ponadpodstawowych w klasie 7) będą szczepione w szkole podczas semestru jesiennego. Lokalny zespół opieki zdrowotnej skontaktuje się z rodzicami za pośrednictwem szkoły.

Rodzice lub opiekunowie dzieci, u których występują problemy zdrowotne zwiększające zagrożenie związane z grypą i którym szczepienie oferowane jest w szkole, mogą poprosić o szczepienie w przychodni lekarskiej, aby uniknąć oczekiwania na szczepienia w szkole, jeżeli sobie tego życzą.

Czy są dzieci, którym nie należy podawać szczepionki w aerozolu do nosa?

Z uwagi na to, że dzieci z istniejącymi problemami zdrowotnymi mogą być bardziej narażone na powikłania grypy, podanie im szczepionki jest szczególnie ważne. Szczepionki w aerozolu do nosa nie należy podawać dzieciom, które:
• mają obecnie lub miały w ciągu ostatnich 72 godzin świszczący oddech (powinny otrzymać szczepionkę w zastrzyku, aby uniknąć opóźnienia ochrony przed chorobą)
• wymagały intensywnej opieki z powodu – astmy lub – reakcji anafilaktycznej na jajka (w przypadku dzieci z tych dwóch grup zalecane jest zasięgnięcie porady u specjalisty, gdyż mogą one wymagać podania szczepionki w aerozolu do nosa w szpitalu)
• mają problem zdrowotny lub są poddawane terapii, które poważnie osłabiają ich układ odpornościowy, bądź mieszkają z osobą, która musi przebywać w izolacji z powodu ciężkiej immunosupresji
• są uczulone na inny składnik szczepionki

Jeżeli dziecko jest szczególnie narażone na powikłania grypy z powodu jednego lub więcej problemów zdrowotnych lub terapii i nie może przyjąć szczepionki w aerozolu do nosa, powinno zostać poddane szczepieniu w formie zastrzyku.

W razie wątpliwości, czy dziecko powinno przyjąć szczepionkę w formie zastrzyku czy aerozolu do nosa, należy skontaktować się ze szkolnym zespołem ds. szczepień bądź pielęgniarką lub lekarzem pierwszego kontaktu w przychodni.

Dzieci, którym podano szczepionkę w aerozolu do nosa, powinny przez około dwa tygodnie po niej unikać kontaktu w domu z osobami, których układ odpornościowy jest bardzo osłabiony.

Czy szczepionkę przeciwko grypie można podać dziecku jednocześnie z innymi szczepionkami?

Tak. Szczepionkę przeciwko grypie można podawać jednocześnie z wszystkimi pozostałymi szczepionkami podawanymi rutynowo dzieciom. Termin szczepienia można przełożyć, jeżeli dziecko ma gorączkę. Szczepionka może także nie wchłonąć się do organizmu dziecka, które ma katar lub mocno zatkany nos. W takim przypadku szczepienie przeciwko grypie może zostać przełożone aż do ustąpienia objawów kataru.

Czy szczepionka w aerozolu do nosa zawiera żelatynę wieprzową?

Tak. Szczepionka w aerozolu do nosa zawiera wysoko przetworzoną formę żelatyny (żelatynę wieprzową), która jest wykorzystywana w szerokim zakresie do produkcji wielu podstawowych leków. Żelatyna pomaga w utrzymaniu stabilności wirusa w celu zapewnienia jak najlepszej ochrony przed grypą.

Szczepionka donosowa oferowania jest dzieciom, ponieważ jest skuteczniejsza w programie szczepień niż szczepionka w zastrzyku. Jest ona łatwiejsza w podawaniu i jest uważana za skuteczniejszą w ograniczeniu rozprzestrzeniania się grypy na inne osoby, które mogą być bardziej narażone na powikłania związane z tą chorobą.

Jeżeli jednak dziecko jest szczególnie narażone na powikłania grypy z powodu jednego lub więcej problemów zdrowotnych lub terapii i nie może przyjąć szczepionki donosowej, powinno otrzymać szczepionkę w formie zastrzyku.

Niektóre osoby nie akceptują stosowania żelatyny wieprzowej w produktach medycznych. Należy omówić dostępne opcje z pielęgniarką lub lekarzem.

Gdzie można uzyskać więcej informacji?

Więcej informacji podano na stronie internetowej www.nhs.uk/child-flu. W przypadku pytań należy porozmawiać z lekarzem pierwszego kontaktu, pielęgniarką szkolną lub pielęgniarką środowiskową.